rét lộc
Définition
- Nom (masculin) :
- Froid des pousses : Période de froid survenant au début du printemps (généralement au deuxième mois lunaire), au moment où les bourgeons et les jeunes pousses apparaissent.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Miền Bắc đang trải qua một đợt rét lộc. (Le Nord traverse une période de "froid des pousses".)
- Rét lộc thường kéo dài vài ngày vào tháng Hai âm lịch. (Le "froid des pousses" dure généralement quelques jours pendant le deuxième mois lunaire.)
Utilisation avancée
- Le terme "rét lộc" est spécifiquement utilisé en météorologie populaire vietnamienne pour décrire un phénomène climatique saisonnier précis. Il s'agit d'une dernière vague de froid, souvent perçue comme nécessaire pour "durcir" les nouvelles pousses du printemps.
Variantes et mots apparentés
- Rét nàng Bân (nom masculin) : Période de froid légendaire survenant au neuvième mois lunaire, nommée d'après une figure mythique.
- Rét (nom masculin) : Froid, période froide.
- Lộc (nom masculin) : Bourgeon, pousse ; symbole de prospérité et de nouvelle croissance.
Synonymes
- Vague de froid printanier : Période de basses températures au début du printemps.
- Froid tardif : Froid survenant après le début de la saison douce.
Expressions idiomatiques
- Rét lộc, rét nàng Bân : Expression évoquant les deux périodes de froid saisonnier bien connues dans le folklore vietnamien, souvent citées ensemble.
- Thời tiết thất thường, nào là rét lộc, rét nàng Bân. (Le temps est capricieux, avec le "froid des pousses" et le "froid de Nàng Bân".)